新書搶先看》球團、企業、個人都能用的智慧，提升事業與人生戰績

他的目標一直都是打造一支不但能奪下一次冠軍，還要能夠長長久久的球隊。他可以用低於市場水準的薪資，靠才華洋溢的新秀來持續補足球員陣容，這是他努力的重點。西格的運算公式幾乎總是建議不要在最後一天進行交易，不要為了讓一名薪資高昂、年紀較大的投手上場幾個月，而犧牲掉栽培數年的低薪新秀。

魯諾說：「現實就是，任何經濟預測模型都不會贊成在截止期限交易。那時，你可能是用巨大的未來價值，去換一點當前價值。所有總經理都努力解決的一個問題是，你可以在一筆交易中承擔多少赤字？不，數學不會支持這類交易。這是你能不能發揮判斷力的問題。」

從非讓渡交易大限到八月這段期間，魯諾的判斷有了變化，因為出現一些沒有運算公式可以算到的發展。他在七月沒有作為，讓凱戈還有整個球隊意志消沉，當然，再加上太空人隊傷兵名單大增─例如柯瑞亞拇指受傷─導致他們在八月的時候一蹶不振。八月底，太空人隊還是穩坐美國聯盟西區冠軍寶座，即將挺進季後賽。他們八十勝五十三敗，在西區以十一．五勝領先各隊。但他們似乎不會在十月的時候更進一步了。本來，他們還勝券在握。魯諾說：「情況很險峻。」 

太空人隊的所在城市情況更慘，一丁點可以讓人振奮的事情，這裡都很需要。就連向錢看齊的吉姆．克蘭都願意付錢提振球隊。當時，每小時風速兩百零九公里、總降雨量一千五百毫米的哈維颶風，正在以緩慢的速度掃過休士頓，讓超過三萬人無家可歸，最後造成一千五百億美元的災害損失。雖然太空人隊的球員和員工都奇蹟似地在哈維颶風的肆虐下幸免於難，美粒果球場也逃過一劫，但是克蘭告訴魯諾，太空人隊有責任做點大事，休士頓是讓他致富的地方，他們必須為這座遭到重創的城市帶來希望。

美國中部時間八月三十一日，晚上十點半，還有半個小時就是讓渡交易的截止期限。魯諾做出決定，他同意買下一名球員。這名球員不但因為鉅額薪資而在讓渡交易中無人認領，而且他的交易代表那年球季最重大的交易案，比昆塔納和葛雷的交易還要重大，甚至比達比修有的交易還要重大。他是底特律老虎隊稱霸已久的王牌投手賈斯汀．韋蘭德（Justin Verlander）。達比修有、葛雷、昆塔納都是一線投手，但韋蘭德是會進入名人堂的球員。

大狗在電話中告訴凱戈的第一件事，是他們買下韋蘭德。第二件事是韋蘭德的合約裡有完整的拒絕交易條款，意思是除非他同意，球隊不可以把他交易出去。大狗問凱戈，可不可以打電話給韋蘭德，讓他相信太空人隊和休士頓很有魅力？

「什麼廢話。」凱戈說，隨即想起跟他講電話的人是誰，「老闆，我會的。」 

六天前，八月二十五日，魯諾跟太太吉娜（Gina），還有他們三歲的兒子亨利（Henry），一起離開休士頓，陪球隊到安那罕市，和洛杉磯天使隊進行短短三天的客場比賽。魯諾總是帶他的家人一起前往加州。吉娜在西岸長大，而且她的家人還住在那裡。氣象預報預估哈維颶風最快晚間就會在德州登陸，然後一路從休士頓肆虐而過。所以魯諾在離開之前，就採取了一些預防措施。他們住在萊斯大學附近，魯諾把家具搬上二樓，然後裝了幾支攝影機。這樣他就能遠端監控水災發生時家裡的狀況。魯諾和家人在洛杉磯西部，跟吉娜的父母待在一起，但他想要回休士頓☆簳M策人員一起專心面對八月三十一日交易大限前的最後幾天。他知道，這很有可能成為他在太空人隊擔任六年總經理最重要的一件事。

魯諾先是在七月的時候，跟老虎隊總經理艾維拉（Al Avila）洽談交易韋蘭德，但那時和交易定論還搆不著邊。太空人隊在八月跌跌撞撞的時候，三十四歲的韋蘭德一甩前四個月的陰霾，拿回從前在球場上的主導權。他出賽四十二局，四勝一敗，投手自責分率二．三六，三振五十次。這些數據來自在少數幾場先發賽事，但他的合約也幾乎同樣罕見。他可以從這紙合約，在二○一八年賺進兩千八百萬美元，二○一九年再賺兩千八百萬美元，讓他成為棒球界薪資最高的八名球員之一。 

隨著八月向前推移，魯諾和艾維拉交換了各式各樣可能的交易方案。在魯諾心裡，他買下韋蘭德的機率最高百分之七十，最低百分之五。八月末那個星期，他認為，只要他能回到休士頓，向他的助理、球探、分析師、醫療人員，最後再諮詢一次，機率就會很高。然而，就像哈維颶風對許多休士頓人造成無比慘劇，它直接粉碎了魯諾的計畫。

魯諾的攝影機顯示，他的家產沒受到損害，但他還是回不了休士頓。機場關閉了。所以，太空人隊飛到美國另一端，去和坦帕灣光芒隊進行系列戰的時候，魯諾留在加州，在岳父母家少數幾個收得到訊號的地方─餐廳餐桌─試著跟艾維拉商量。

當亨利和兩個年紀也很小的表親，圍著魯諾四處尖叫亂跑的時候，魯諾穿著T恤和短褲，試著向一家人解釋他等一下要做的事情。他說：「我花了一段時間，向岳父母解釋大概有兩種交易大限。」他盡了最大的努力和艾維拉保持聯絡。八月三十一日當天早上，他判斷達成協議的機率微乎其微。韋蘭德的合約就是太貴了，而且老虎隊一直向他要價值太高的新秀。儘管太空人隊最近打得很差，克蘭也鼓勵他交易，但他覺得在沒有韋蘭德的情況下繼續向前挺進，會是最符合太空人隊長期利益的做法。（本文節錄自《第二波魔球革命》）